Екатерина Похолкова: «Изучение любого иностранного языка начинается с любви»

Гостьей программы «Наука и технологии» стала декан переводческого факультета МГЛУ, кандидат филологических наук, кореевед Екатерина Похолкова. Мы побеседовали с Екатериной Анатольевной о языковом разнообразии и вызовах, с которыми приходится сталкиваться переводчику в XXI веке, а также спросили у неё, что нужно человеку, чтобы успешно учить иностранные языки.

«С одной стороны, учить язык для удовольствия, в качестве хобби – это одно, а учить язык на профессиональном уровне – совсем другое. Но существует точка соприкосновения. Залог успеха в изучении любого иностранного языка – это, во-первых, прекрасный преподаватель, который знает методику. Ведь никто не стрижёт себя сам – все идут к специалистам, которые делают стрижку по определённым правилам. Так и хороший преподаватель подходит к работе со студентами профессионально: он знает хорошие учебники, от которых зависит скорость и эффективность обучения. Во-вторых, важна мотивация, потому что изучение любого иностранного языка начинается с любви. Иногда возникает антипатия к языку, и человек говорит: “У меня не пошло”. Например, сейчас у нас бум изучения китайского, но многие на определённой стадии понимают, что это “не их” – существует всё-таки некая “химия” между человеком и языком. А иногда бывает наоборот – ты влюбляешься в новую культуру, происходит полное погружение, тебе хочется ходить на тематические выставки, смотреть фильмы и слушать песни на этом языке. Так что, когда есть интерес и мотивация, всё получается.
Любой человек в любом возрасте может овладеть новым языком, если очень захочет. Это банальность, но наши возможности действительно безграничны. Здесь как в фитнес-клубе: если вы хотите накачать мышцы, вы сначала заставляете себя регулярно ходить в зал. Со временем человек привыкает к этому – привычка обычно формируется за 60 дней – и начинает получать удовольствие. Все ограничения у нас в головах, и у каждого они свои. Взрослые люди в основном останавливают себя потому, что боятся осуждения, того, что над ними будут смеяться: ну вот, взрослый, а чего-то не выучил. Не нужно об этом думать. К тому же коммуникация не зависит от слов и грамматических конструкций – нужно помнить, что, если два человека хотят пообщаться, им достаточно двух слов, чтобы это общение состоялось».

Телерадиоканал Страна FM!

• на частоте 89.9 в Москве, 102.0 в Санкт-Петербурге
• в мобильном приложении Страна FM для смартфонов
• на 742-й кнопке «ТриколорТВ»
• в онлайн-трансляции на нашем сайте в разделе «Телеканал»